LGBT Portugal

"Casal" ou "Par"

" O fa(c)to de se associar a casal o conceito de casa mais os seus habitantes pode advir do significado mais antigo da palavra, que, antes de designar duas pessoas ligadas por laços afe(c)tivos, designava a propriedade onde viviam todos os membros da família. Ainda hoje se utiliza a palavra casal no sentido de herdade ou propriedade rural.
Por seu lado, par significa igual e inicialmente designava, e ainda designa, os membros de um grupo que tinham direitos e deveres iguais. Este conceito deu mesmo origem à expressão latina ‘inter pares’.

Em dado momento da sua evolução, ambas as palavras passaram a designar duas pessoas ligadas afe(c)tivamente. Primeiro, considerando apenas laços entre um homem e uma mulher; depois, designando explicitamente ligações entre pessoas do mesmo sexo. A consulta de dicionários mais ou menos recentes permite-nos verificar esta evolução.
(...) até se diz que um casal forma um belo par, mas não se diz que um par forma um belo casal. Em par, parece-me haver uma ideia mais forte de igualdade, enquanto casal, até pela origem da palavra, veicula uma ideia de tradição e de hierarquia. No par não há cabeça. No casal há!
Por outro lado, ainda que venha a verificar-se uma distinção, usando por exemplo casal para um par heterossexual e par para um par homossexual, esse fa(c)to pode apenas resultar de uma processo cara(c)terístico da língua, que consiste em associar a cada palavra, preferencialmente, um conceito, economizando desta forma outras palavras. Se, por exemplo, daqui a vinte anos, todos os falantes, ao ouvirem par, associarem automaticamente a casal homossexual e, ao ouvirem casal, pensarem num par heterossexual (ou vice-versa), isso vai constituir uma grande economia e uma grande clareza."

Casal"gay" ou par "gay", por João Paulo, in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa


"Gay" ou "Gai"
"Para já, em português não são de usar esses termos, por não serem vernáculos. O vocábulo inglês gay tem, entre outros sentidos, os de "dissoluto, imoral"; destes facilmente se terá passado ao de "homossexual". A palavra gay existe desde o médio inglês, e vem do francês arcaico (e moderno) gai "alegre", de etimologia desconhecida."

por António Batalha, in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa